منقول من موقع فيفا عن عميد الفن

scene in North Africa and West Asia, a club based in the Red Sea port city of Jeddah is surely the most popular.

Al Ittihad of Saudi Arabia, seven-time Saudi Premier League champions,
are unquestionably among the Kingdom's best. Moreover, as the only
Asian side to have won the AFC Champions League twice, the Jeddah
giants have also proved a dominant power on the continental stage,
something which is suitable for their nickname of "Tigers of Asia".
FIFA.com takes a look at the club's present and past.

A club of union ("Ittihad")
A little over three decades before
the Kingdom's Football Association was formed, a group of young
football fans met in Jeddah in 1927 to discuss forming a club, and just
a year later the football entity came into being.

The Arabic word "Ittihad", or
"United", was chosen for the club. It looked the most suitable word to
represent the club's spirit as Abdul Aziz Jameel, one of the founders
and the club's second President, was quoted as saying, "Let's name it
United (Ittihad) since we have come here as one."

In the early days, football clubs
ebbed and flowed in Saudi Arabia like the water of the Gulf, but Al
Ittihad proved its durability, as it was the only club to survive that
period. As soon as the Saudi Football Association was formed in 1957,
there came the first officially organized national competition, which
was known as the "King's Cup". Al Ittihad failed in the inaugural
competition, but they bounced back the following year to lift their
first official trophy, a title they went on to claim five more times
over the years.

When the domestic Premier League
was inaugurated in 1975, the Jeddah club naturally joined the
competition. Seven years later they won their first national league
title, which they time and again in the succeeding years.

With the oil industry booming in
the seventies, sport became more popular across the country and Al
Ittihad, assisted by the government, expanded into the multi-sport
titan that it is today.

وهذا كله جزء بسيط من المقال المنقول

ترجمناه لكم
على الرغم من كثرة الأندية التي تحمل اسم " الإتحاد " في شمال إفريقيا و غرب آسيا ، لكن النادي الذي يقع على ساحل البحر الأحمر و مدينة جدة هو الأشهر بكل تأكيد ..

نادي الإتحاد القادم من المملكة العربية
السعودية يعتبر بدون شك أحد أفضل الأندية السعودية ، و هو النادي الذي
يمتلك 7 بطولات دوري و هو أيضاً النادي الوحيد الذي حقق بطولة دوري أبطال
آسيا مرتين ، عمالقة جدة الذين أظهروا قوتهم الخارقة على المستوى القاري و
الذين يستحقون بالتأكيد اللقب المعروف عنهم " نمور آسيا " ، و الـ Fifa.com سوف يقوم بإلقاء نظرة على الماضي و الحاضر لهذا النادي ..

( الإتحاد بمعنى / نادي ناشئ من اتفاق و مجموعة )

قبل أن يتم تكوين الإتحاد السعودي لكرة
القدم بـ 3 عقود ( 30 عام ) اجتمعوا مجموعة مكوّنة من شباب يعشقون كرة
القدم في مدينة جدة عام 1927 مـ ، لمناقشة فكرة إنشاء نادي ، و بعد عام من
هذا الاجتماع بدأ الفريق في خوض مباريات كرة القدم ..

الكلمة العربية " الإتحاد " و باللغة الإنجليزية " United
" ، و قد اختيرت هذه الكلمة لتكون اسم النادي ، و كان الاسم هو بالفعل
يمثل الحال و الروح التي كانت تتمثل في أعضاء الفريق و واحد من اهم
المؤسسين " عبدالعزيز جميل " و الذي قال : " لنسمي هذا النادي بالإتحاد ، كوننا اتحدنا جميعاً من أجل تكوين و انشاء هذا النادي "

بعد ذلك قامت الأندية السعودية بالتدفق
كمياه الخليج العربي ، و لكن الإتحاد أثبت تميزه كونه النادي الوحيد الذي
ناضل و استطاع البقاء في تلك الفترة ( بينما جميع الأندية التي انشئت بتلك
الفترة فشلت و تركت مجال كرة القدم ) ، حتى تكوّن الإتحاد السعودي لكرة
القدم عام 1957 ، و تم انشاء أول بطولة رسمية في تاريخ المملكة العربية
السعودية و حملت البطولة اسم " كأس الملك " و فشل نادي الإتحاد في الظفر بالبطولة و لكنه عاد و بقوة في العام المقبل ليكسب أول بطولة رسمية
في تاريخه و لكنه استطاع تحقيق هذه البطولة خمس مرات أخرى بعد ذلك ، و بعد
أن تم انشاء الدوري السعودي عام 1975 ، انضم نادي مدينة جدة طبيعياً
للبطولة و استطاع الفوز بها بعد سبع سنوات لتكون بطولة الدوري الأولى في
تاريخه ..

و مع انتشار النفط في فترة السبعينيات في
المملكة العربية السعودية ، أصبحت الرياضة و كرة القدم أكثر شعبية في
المملكة و في نادي الإتحاد و اصبحت الرياضة مدعومةً من الحكومة و انتشرت
لتصبح الرياضة واسعة المجال في عصرنا هذا

والله موضوع رائعــ شكراً على الموضوع والنقل و الترجمة